Novinky · PlayStation dnes: PS5, PS5 Pro, Portal, VR2 a co se ví o PS6

Control Resonant na PS5 stojí 1 419 Kč, čeština v titulcích chybí

Potvrzeno Redakce Vyberomat · Jozef Walterstein Zveřejněno 30. září 2026 v 13:00

Finské studio Remedy vydalo 24. září 2026 na PS5 pokračování akce Control. Standardní edice stojí v českém PlayStation Store 1 419 Kč a majitelé PS5 Pro dostanou tři grafické režimy. Jestli ale hraješ hlavně v češtině, zpozorni: v seznamu jazyků ji nenajdeš.

Co je jisté

Control Resonant je příběhová akční adventura pro jednoho hráče a navazuje na Control z roku 2019. Podle recenze CGMagazine je hlavní postavou Dylan, Jesse z první hry má v příběhu také své místo. Kromě prostředí známého z jedničky se děj přesouvá do Manhattanu, který autoři přetvořili ve stylizované město pojmenované Strange York.

Na PlayStation.Blogu 29. září popsali vývoj tři lidé ze studia: hlavní level designérka Anne-Marie Grönroos, art director Elmeri Raitanen a hlavní designér hratelnosti Sergey Mohov. Z rozhovoru plynou tyto konkrétní informace:

• v některých pasážích se mění gravitace a chodí se po stěnách i stropech,
• prostředí se během boje rozpadá a reaguje na tvoje schopnosti,
• souboje s bossy jsou navržené jako zkoušky dovednosti a každý má vlastní téma, třeba podhoubí nebo úlovou mysl,
• jedna z oblastí je podle autorů větší než jakákoli zóna v dřívějších hrách Remedy,
• na PS5 je vidět dál a na obrazovce je víc fyzikálních objektů i nepřátel než ve starších titulech studia.

DualSense hra využívá: rádiové hovory slyšíš z reproduktoru v ovladači a adaptivní spouště kladou odpor podle toho, jakou schopnost zrovna používáš.

Oficiální stránka hry na playstation.com uvádí:

Digital Deluxe edice přidává oblečení AWE Mission Outfit, artefakt Untapped Artifact do peněženky, startovní balík surovin, digitální artbook a soundtrack. Hra samotná je v obou edicích stejná.

PS5 Pro má označení PS5 Pro Enhanced a tři režimy s upscalingem PSSR:

• Výkon: 60 fps při výstupu 2160p,
• Kvalita: 30 fps při 2160p s ray tracingem,
• Vyvážený: 40 fps při 2160p s ray tracingem, jen s televizí nebo monitorem se 120 Hz.

Dabing je v angličtině, němčině, francouzštině, italštině, španělštině, japonštině, čínštině a brazilské portugalštině. Titulky nabízejí navíc třeba polštinu, ukrajinštinu nebo turečtinu. Čeština ani slovenština v seznamu na české ani slovenské stránce PlayStation není.

První recenze jsou spíš kladné, ale ne nadšené. CGMagazine dal hře 7,5 z 10. Chválí přehlednější mapu, vedlejší úkoly a silnou scénu v polovině příběhu, vytýká opakující se souboje, schopnosti, které často jen obměňují to, co uměla Jesse, a pomalou poslední kapitolu. Recenzent hrál přes 20 hodin.

Co to znamená pro tebe

Za 1 419 Kč dostaneš novou velkou hru za běžnou cenu PlayStation Store. Pokud tě bavila jednička, dává nákup smysl i bez slevy. Deluxe edice za 230 Kč navíc přináší jen kosmetiku, suroviny na začátek a bonusy pro fanoušky, na samotném hraní nic nemění.

Větší problém je jazyk. Control stojí na příběhu, dokumentech a rozhovorech a už první díl byl na čtení náročný. Když ti angličtina nejde přirozeně, velká část zážitku ti uteče. Polské titulky pomůžou jen někomu.

S PS5 Pro je pro většinu lidí nejrozumnější režim Výkon se 60 fps. Vyvážený režim se 40 fps a ray tracingem využiješ jen s televizí, která zvládne 120 Hz. U základní PS5 oficiální stránka konkrétní režimy nerozepisuje.

Ceny výše platí v PlayStation Store, u obchodů se mohou lišit, takže se vyplatí porovnat. Přehled cen konzolí, PS Plus a dalších zpráv najdeš v hubu Vše o PlayStation a další technologické zprávy v sekci Novinky.

Jak to vidíme

Remedy se v pokračování nebojí vyměnit hrdinu i prostředí a z rozhovoru na PlayStation.Blogu je znát, že větší otevřený svět byl hlavní cíl. Hodnocení zatím ukazují dobrou, ne výjimečnou hru. Za 1 419 Kč je to férová nabídka pro fanoušky jedničky, chybějící čeština je ale pro část hráčů u nás rozumný důvod počkat na slevu.

Časté otázky

Kolik stojí Control Resonant v Česku?

V českém PlayStation Store stojí standardní edice 1 419 Kč a Digital Deluxe edice 1 649 Kč. Na Slovensku je to 59,99 € a 69,99 €.

Má Control Resonant češtinu?

Ne. Podle oficiální stránky PlayStation hra nemá český dabing a čeština chybí i mezi titulky.

Běží Control Resonant lépe na PS5 Pro?

Ano, hra má označení PS5 Pro Enhanced a tři režimy: 60 fps, 30 fps s ray tracingem a 40 fps s ray tracingem pro 120Hz obrazovky, vše s výstupem 2160p přes PSSR.