Novinky · iOS 27: novinky, podporované iPhony a kdy vyjde

Mail v iOS 27 má čtyři novinky, na českém iPhonu funguje hlavně jedna

Potvrzeno Redakce Vyberomat · Jozef Walterstein Zveřejněno 10. října 2026 v 10:00

Aplikace Mail dostala v iOS 27 čtyři větší změny: nové řazení výsledků hledání, osobnější rychlé odpovědi Smart Reply, předělané návrhy akcí a možnost ptát se Siri přímo u e-mailu. Zní to jako velký posun. Jenže na iPhonu nastaveném česky a koupeném v EU ti naplno funguje jen vyhledávání, u zbytku rozhoduje model telefonu, jazyk a evropská pravidla.

Co je jisté

Přehled novinek v Mailu sepsal 9to5Mac 9. října, omezení rozepisuje MacRumors a podpůrná stránka Applu k Apple Intelligence. Všechno jsou to funkce, které iOS 27 obsahuje od 14. září.

Vyhledávání. Apple na stránce iOS 27 uvádí nový systém řazení, který vytáhne nahoru nejrelevantnější výsledky, i když hledaný e-mail leží hluboko ve schránce. MacRumors upřesňuje, že výsledky se řadí podle relevance a záměru, ne podle data nebo počtu shod slova. Když hledáš obchod, nahoře by měla být poslední objednávka, ne reklamní newsletter. Apple tuhle změnu nevede mezi funkcemi Apple Intelligence a MacRumors ji popisuje jako dostupnou na všech iPhonech s iOS 27, tedy od iPhonu 11 výš.

Smart Reply. Rychlé odpovědi na jedno ťuknutí se podle Applu přizpůsobí tomu, jak píšeš, takže by neměly znít tak obecně jako dřív. Apple je na podpůrné stránce řadí mezi funkce Apple Intelligence pro iPhone, iPad i Mac.

Návrhy akcí. Mail i Zprávy nabídnou tlačítka podle obsahu zprávy: přidat let do Kalendáře, otevřít trasu v Mapách nebo uložit sledování zásilky do Peněženky. Nově je můžou nabízet i aplikace jiných vývojářů a při více možnostech se zobrazí v rozbalovací nabídce. Apple u této funkce výslovně uvádí, že je jen v angličtině.

Siri přímo v Mailu. Po podržení e-mailu se můžeš Siri zeptat na shrnutí, číslo zásilky nebo letu, nechat ji uložit přílohu nebo smazat všechny zprávy od jednoho odesílatele. Tohle už je Siri AI a ta podle Applu na iPhonech v Evropské unii při startu není.

Navíc přibyl Call Context: když voláš firmě, třeba letecké společnosti, telefon sám ukáže související údaje z aplikací, například potvrzovací kód rezervace z Mailu. I tohle je funkce Apple Intelligence. Podle 9to5Mac se Mail také rychleji načítá, spolehlivěji indexuje a přesněji ukazuje počet nepřečtených zpráv.

Co to znamená pro tebe

Pro většinu lidí u nás je klíčové vyhledávání. Nemusíš nic zapínat ani přepínat jazyk, stačí mít iOS 27. Pokud máš ve schránce tisíce zpráv a sháníš fakturu nebo potvrzení objednávky z e-shopu, rozdíl bys měl poznat hned.

Smart Reply, návrhy a Call Context mají dvě podmínky. První je telefon: Apple Intelligence běží na iPhonu 15 Pro, 15 Pro Max a na všech iPhonech 16 a novějších. Druhá je jazyk: zařízení i Siri musí být nastavené na jeden z jazyků, které Apple Intelligence podporuje. Seznam má 16 jazyků od angličtiny přes němčinu po korejštinu, čeština ani slovenština v něm nejsou. S iPhonem v češtině tyhle funkce neuvidíš. S iPhonem v angličtině dostaneš Smart Reply a Call Context i v Česku, návrhy akcí jen pro anglické zprávy. Jak si Smart Reply poradí s českým e-mailem na anglicky nastaveném telefonu, zdroje nepopisují, takže to neslibujeme.

Tlačítko Siri v Mailu na iPhonu u nás nebude, dokud Apple nespustí Siri AI v EU. Oficiální termín není, odhad Marka Gurmana z Bloombergu a důvody najdeš ve zprávě Siri AI v EU: na iPhonu si počkáš ještě měsíce.

Počítej i s místem. Apple Intelligence si podle Applu vezme až 8 GB úložiště, na nejnovějších Pro modelech až 14 GB. Na 128GB telefonu plném fotek to není zanedbatelné. Přehled všech novinek iOS 27 a toho, co z nich v Česku funguje, najdeš v hubu iOS 27, další zprávy v sekci Novinky.

Jak to vidíme

Mail dobře ukazuje, jak se iOS 27 dělí na dva světy. Změny, které nestojí na umělé inteligenci, dostane každý a jsou v praxi užitečné. Změny postavené na Apple Intelligence a Siri AI jsou pro česky nastavený iPhone zatím neviditelné. Kupovat kvůli Mailu nový telefon nemá smysl, lepší vyhledávání máš i na iPhonu 11. Přepnout telefon do angličtiny jen kvůli Smart Reply dává smysl hlavně tomu, kdo stejně většinu pošty píše anglicky.

Časté otázky

Funguje Smart Reply v iOS 27 česky?

Ne. Personalizované Smart Reply je podle Applu funkce Apple Intelligence a ta vyžaduje telefon i Siri nastavené na podporovaný jazyk. Čeština mezi 16 podporovanými jazyky není.

Které iPhony dostanou nové vyhledávání v Mailu?

Všechny, na kterých běží iOS 27, tedy iPhone 11 a novější a iPhone SE 2. generace a novější. Funkce nepotřebuje Apple Intelligence.

Můžu se v Mailu ptát Siri na obsah e-mailu?

Na iPhonu v EU zatím ne. Je to součást Siri AI, kterou Apple v Unii kvůli sporu o zákon o digitálních trzích nespustil a termín zatím neoznámil.